इतनी मुद्दत बाद मिले हो

मुळ गझल “मोहसीन नक्वी” यांची आणि “गुलाम अली” यांनी गायलेली सुंदर रचना .

मी मराठीत सरळ सरळ रूपांतर केले . बघा आवडते का ?

 

इतनी मुद्दत बाद मिले हो
किन सोचों में गुम रहते हो

( किती दिवसानंतर भेटते तू गं
कोणत्या विचारात डुबते तू गं)

तेज़ हवा ने मुझसे पूछा,
रेत पे क्या लिखते रहते हो

( वावटळीने मला विचारले
वाळूवर काय असं लिहते तू गं ?)

कौनसी बात है तुम में ऐसी 
इतने अच्छे क्यों लगते हो

( कोणती जादू तुझ्यात अशी ?
एवढी सुंदर का दिसते तू गं)

हमसे न पूछो हिज्र के किस्से
अपनी कहो, अब तुम कैसे हो

( मला नको विचारु विरहाच्या गोष्टी
तुझं सांग, आता कशी असते तू गं?)

— श्रीकांत पेटकर  (कौशल)
९७६९२१३९१३

Avatar
About श्रीकांत पेटकर 42 Articles
श्रीकांत बापुराव पेटकर हे कार्यकारी अभियंता पदावर कार्यरत आहेत. त्‍यांना लेखनाची आवड असून त्‍यांची 'आणि मी बौद्ध झालो' या अनुवादित पुस्‍तकासोबत कल्‍याण, शांबरीका खरोलिका, बेहोशीतच जगणं असतं,कविता मनातल्या , चांगुलपणा अवती भवती अशी एकूण आठ पुस्‍तके प्रकाशित झाली आहेत.इंद्रधनुष्य हा कथासंग्रह . पेटकर यांनी सामाजिक जाणिवेतून माहिती अधिकाराचा वापर, नागरिकांना वीज बचतीचे महत्‍त्‍व पटवून देणे, परिसरातील विधायक काम करणा-या व्‍यक्‍तींना प्रकाशात आणणे असे विविध पातळ्यांवर प्रयत्‍न केले आहेत. पेटकरांनी चित्रकलेचा छंद जोपासला असून त्‍यांच्‍या चित्रांची आतापर्यंत दोन प्रदर्शन आयोजित करण्‍यात आली आहेत.

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


महासिटीज…..ओळख महाराष्ट्राची

मलंगगड

ठाणे जिल्ह्यात कल्याण पासून 16 किलोमीटर अंतरावर असणारा श्री मलंग ...

टिटवाळ्याचा महागणपती

मुंबईतील सिद्धिविनायक अप्पा महाराष्ट्रातील अष्टविनायकांप्रमाणेच ठाणे जिल्ह्यातील येथील महागणपती ची ...

येऊर

मुंबई-ठाण्यासारख्या मोठ्या शहरालगत बोरीवली सेम एवढे मोठे जंगल हे जगातील ...

महाराष्ट्रातील खनिजसंपत्ती

महाराष्ट्रात दगडी कोळशाव्यतिरिक्त मॅंगनीज आणि लोह खनिज बर्‍याच प्रमाणात आढळते ...

Loading…